セスナの練習や知識に役立つサイトStoenworks, Inc.の翻訳をPDFにしました。ダウンロードするまえに下記をお読みください。

・Stoenworks, Inc.（http://www.stoenworks.com/）の一部を翻訳ソフトで翻訳／修正していますので、読みづらいところや間違いがあるかもしれません。ご了承ください。

・翻訳に際して、省略しても内容に差し支えない部分、翻訳不可能な分は省きました。

・Stoenworks, Inc.のHal Stoenさんの了承を受けて公開しています。使用する画像や内容の著作権はHal Stoenにあります。

・すべてのページを翻訳していません。内容は下記をご覧ください。

・stoen_w Revision 1.0

【内容】

Revision 1.0：How to fly computer flight simulators

Hajさんが序文を翻訳してくれましたので下記に掲載します。

Purpose of this tutorial (このチュートリアルの目的）

フライト・シミュレータとは、”コンピュータゲーム”の中でも最もポピュラーなものであるが、それをやるには一歩踏みとどまってしまうようなところがないでもない。偏見なしに、フライト・シミュレータとは、”ゲーム”というカテゴリーから”真面目な趣味”というカテゴリーに属することができると言える。多くのシミュレータ・パイロットは、シミュレーション上の飛行機というものを大変真剣にとらえ、”教則本”に記述してあることを、それとまったく違いなく再現しようと努力する。このチュートリアルの中で、私はあなた（読者）が”まるで実際そこにいるような”状況を説明することが多々あるであろう。これはシミュレータ・パイロットの「状況認識能力」を養う目的でそうするわけでもある。

このチュートリアル一つで、あなたが空へ飛んで行って、また地上へ帰ってくる、というまでのことをやるのに十分な知識・情報を提供できると幸いである。もちろん、こんなものを読まずとも、シミュレータを起動して、ひょいと飛行機に乗って発進、と、すぐにできるけれども、もしあなたが、航空機特有の振舞い・挙動についての基本的なことを知らなければ、それは難しくもなり得るし、またイライラすることもあろう。多くのフライト・シミュレータのフライト・モデルは非常に正確なので、航空力学と飛行方法についての少々の知識を持っているだけで、あなたのシミュレータ体験は楽しいものになることうけあいである。それらの知識について読者はこのチュートリアルに書いてある以上のことが必要かもしれないが、このチュートリアルにある情報は、あなたがそれ以上の情報を必要とする場合にそれを自分で探求するためのヒントとなるであろう。